1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,625 --> 00:01:09,625 Stello, idziesz? 4 00:01:34,083 --> 00:01:39,375 Podoba mi się ten niebieski z diamentami. I ten również. 5 00:01:39,458 --> 00:01:44,667 Wszyscy łyżwiarze, proszę o opuszczenie lodowiska. 6 00:01:44,708 --> 00:01:47,875 A ona, wygląda świetnie. 7 00:01:48,000 --> 00:01:52,625 Katya Westergren z SKK, proszę bardzo. 8 00:02:38,917 --> 00:02:41,083 Dobrze! 9 00:03:24,333 --> 00:03:28,875 -Byłeś wspaniały. -Bardzo dziękuję. 10 00:03:29,000 --> 00:03:34,542 -Co to jest kręcenie stopą krzyżową? -Idź w ten sposób i skrzyżuj nogi. 11 00:03:37,500 --> 00:03:42,458 -Mogłabyś to wziąć, Stella? -Poczekamy tutaj. 12 00:03:45,833 --> 00:03:49,083 Jak można zauważyć, nie zawiera cukru. 13 00:04:07,167 --> 00:04:13,375 MOJA CHUDA SIOSTRA 14 00:04:13,458 --> 00:04:17,583 -Jestem z ciebie taki dumny. -Przestań, nie byłem dobry. 15 00:04:17,667 --> 00:04:22,542 -Nie mów tak, było fantastycznie. -Popełniłem mnóstwo błędów. 16 00:04:22,625 --> 00:04:26,500 -Co powiedział Jacob? -Chyba był zadowolony. 17 00:04:26,583 --> 00:04:31,458 -Proszę bardzo. -Myślałem, że jesteś świetny. 18 00:04:31,542 --> 00:04:35,375 -Dziękuję! -Nie, nie. Usiąść. 19 00:04:36,375 --> 00:04:40,417 -Dlaczego? - Poczekaj i zobacz. 20 00:04:41,042 --> 00:04:45,542 Nie, tato! Przestań! Wytnij to! 21 00:04:45,625 --> 00:04:49,458 -Przestań! -Daj spokój. 22 00:04:49,542 --> 00:04:53,333 Proszę bardzo. To od taty i ode mnie. 23 00:04:56,542 --> 00:04:59,917 -Och, dziękuję bardzo. -Podoba ci się? 24 00:05:00,000 --> 00:05:04,667 -To musiało być naprawdę drogie. -Tak ciężko pracowałeś. 25 00:05:06,333 --> 00:05:09,500 -Poważnie, jak drogie to było? -To nie ma znaczenia. 26 00:05:09,583 --> 00:05:14,292 Jesteś tego wart. Jestem pewien, że Jacob się zgadza. Czy podoba Ci się to? 27 00:05:14,375 --> 00:05:17,792 Oczywiście, że tak! Bardzo dziękuję! 28 00:05:17,875 --> 00:05:22,917 Nie wspominaj o tym... Uważaj na świece! 29 00:05:23,000 --> 00:05:28,333 -Mój Boże... -Nie mogę się doczekać, aż zobaczę to na tobie. 30 00:05:46,000 --> 00:05:49,458 Kontynuować. Wychodzi i wchodzi. Dobrze. 31 00:05:49,542 --> 00:05:54,750 Trzymaj brodę w górze. Wychodzenie i wchodzenie. Wchodzenie i wychodzenie. 32 00:05:54,833 --> 00:05:57,708 Dobry! Wyjście i wejście. 33 00:05:57,792 --> 00:05:59,917 Chodź, wyjdź i wejdź. 34 00:06:00,000 --> 00:06:02,583 Trzymaj brodę w górze. 35 00:06:02,667 --> 00:06:06,583 To dobrze, tak trzymaj. Naprawdę miło. 36 00:06:09,208 --> 00:06:11,542 Wyjście i wejście. 37 00:06:11,625 --> 00:06:15,542 Dobra, ładna pozycja ramion. 38 00:06:15,625 --> 00:06:18,917 Naciśnij nogami. Dobry! 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,208 A potem idź prosto. Świetnie! Dzisiejsza lekcja dobiegła końca. Zbierzcie się tutaj. 40 00:06:27,708 --> 00:06:31,417 Dziękuję za dzisiaj. Świetna praca! 41 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 Uważaj! 42 00:07:03,583 --> 00:07:07,375 Boże, Stello! Nie możesz tu stać. 43 00:07:43,000 --> 00:07:45,583 -Cześć! -Co robisz'? 44 00:07:45,667 --> 00:07:49,125 Uczę się do egzaminu z francuskiego. 45 00:07:56,250 --> 00:07:59,833 -Mogę pobiec z tobą? -Nie będziesz w stanie nadążyć. 46 00:07:59,917 --> 00:08:03,208 - Jasne, zrobię to. -Nie sądzę. 47 00:08:05,833 --> 00:08:08,417 Zapomniałem gdzie byłem... 48 00:08:13,292 --> 00:08:15,708 -Trzymaj się. -Co? 49 00:08:17,417 --> 00:08:20,792 Nie ruszaj się. 50 00:08:20,875 --> 00:08:24,292 -Co to jest? -Nie ruszaj się. 51 00:08:26,083 --> 00:08:31,208 -Masz małe wąsy. -Nie... 52 00:08:31,292 --> 00:08:35,333 Poważnie, tak. Idź i przekonaj się sam. 53 00:08:37,750 --> 00:08:41,875 -Nic nie widzę. -Tutaj. Nie widzisz tego? 54 00:08:43,542 --> 00:08:48,042 Tam. To jest jak zarost. Rosną krótkie włosy. 55 00:08:48,125 --> 00:08:53,125 Ale będą coraz dłuższe. Niektórym dziewczynom zapuszczają brody. 56 00:08:53,208 --> 00:08:57,458 -Czy dziewczynom można zapuścić brodę? -Oczywiście, że tak. 57 00:08:57,542 --> 00:09:01,917 Ale golą się, więc nikt tego nie zauważa. 58 00:09:03,208 --> 00:09:05,208 Co? 59 00:09:05,250 --> 00:09:09,250 -Żartuję! -Jesteś głupi! 60 00:09:13,917 --> 00:09:18,458 -Jesteś taki podły! -Nie, nie jestem. Jesteś taki łatwowierny. 61 00:09:30,833 --> 00:09:33,458 Chodź, Stello! 62 00:09:55,708 --> 00:09:58,333 Czy mam to zrobić? 63 00:09:59,417 --> 00:10:04,292 -Która noga? Mam to zgiąć? -Tak. 64 00:10:05,542 --> 00:10:08,292 Trzymaj ramiona w ten sposób. 65 00:10:15,375 --> 00:10:20,625 Odepchnij się mocniej. Odważ się skakać. 66 00:10:26,042 --> 00:10:28,708 Ładny! 67 00:11:01,833 --> 00:11:06,292 -Mamy dalej biec? -Nie mogę. 68 00:11:06,375 --> 00:11:11,375 Muszę kontynuować. Chcę biec trochę więcej. Możesz tu poczekać. 69 00:11:11,458 --> 00:11:16,000 -Nie chcę być sam. -Proszę, poczekaj tutaj. 70 00:11:17,792 --> 00:11:19,792 Katja! 71 00:11:21,667 --> 00:11:24,500 Proszę, zostań! Katja! 72 00:11:27,583 --> 00:11:30,000 Katja, wróć! 73 00:12:36,042 --> 00:12:38,458 Kto zabrał moje jajko? 74 00:12:39,792 --> 00:12:43,667 -Kto zabrał moje jajko? Napisałem na ten temat Katję. -Nie wziąłem żadnego jajka. 75 00:12:43,750 --> 00:12:46,125 widziałeś to? 76 00:12:47,583 --> 00:12:51,625 Wziąłeś to?! Ale napisałem o tym Katję. 77 00:12:51,708 --> 00:12:55,417 Napisałam Katja bo miałem to zjeść. 78 00:12:55,500 --> 00:12:59,500 -Dlaczego uciekłeś? -Nie mogę już tego znieść! 79 00:12:59,583 --> 00:13:04,583 -Potrzebuję tego jajka! Teraz! -Po prostu ugotuj sobie nowe jajko. 80 00:13:04,667 --> 00:13:08,292 -Nie ma żadnych! -Masz coś innego. Piasek... 81 00:13:08,375 --> 00:13:11,667 -Nie! -Dobrze... 82 00:13:11,750 --> 00:13:14,708 Chciałem to teraz zjeść. 83 00:13:14,792 --> 00:13:20,042 Dlaczego mi to robisz? jesteś taki głupi! Nigdy więcej ci nie pomogę! 84 00:13:20,125 --> 00:13:24,417 Wszystko psujesz! Próbowałem ci pomóc! 85 00:13:24,500 --> 00:13:29,458 -Przepraszam. -Pójdę po nowe jajka. 86 00:13:29,542 --> 00:13:31,542 Dziękuję. 87 00:13:33,000 --> 00:13:35,167 Do cholery, Stello. 88 00:13:43,000 --> 00:13:45,708 Cześć! Co robisz? 89 00:13:55,000 --> 00:14:00,875 Katja jest pod dużą presją, na łyżwach i w szkole. 90 00:14:01,000 --> 00:14:05,000 Czasem to dla niej po prostu za dużo. 91 00:14:05,083 --> 00:14:09,042 -Wkracza w dorosłość... -Przestań! 92 00:14:14,083 --> 00:14:17,083 Spójrz na to. To jest piękne! 93 00:14:21,458 --> 00:14:24,292 Czy to nowy? 94 00:14:24,375 --> 00:14:28,042 Może chciałbyś zrobić coś więcej. 95 00:14:28,125 --> 00:14:31,833 Jest stowarzyszenie pod tytułem Natura i Młodość. 96 00:14:31,917 --> 00:14:35,708 -Może byś dołączył. -Nie, chcę jeździć na łyżwach figurowych. 97 00:14:35,792 --> 00:14:39,500 Oczywiście. Możesz zrobić jedno i drugie. 98 00:14:39,583 --> 00:14:43,167 -Chcę tylko ciebie... -Idę teraz do łóżka. 99 00:14:49,375 --> 00:14:51,458 Śpij mocno. 100 00:14:53,083 --> 00:14:58,875 Zginął w bitwie pod Lijtzen 6 listopada 1632 r. 101 00:14:59,000 --> 00:15:05,083 Jest dzień nazwany jego imieniem zwany Dniem Gustawa Adolfa. 102 00:15:05,167 --> 00:15:09,458 Po jego śmierci był znany jako Gustav Adolf Wielki. 103 00:15:09,542 --> 00:15:16,333 Był wielkim generałem i leżał fundament nowego rodzaju wojny. 104 00:15:16,417 --> 00:15:22,250 -Tamten. -Chcesz się podzielić, lga? 105 00:15:22,333 --> 00:15:27,667 Stella, czy wiesz, kto został regentem? po Gustavie Adolfie? 106 00:15:27,750 --> 00:15:31,125 Powinieneś wiedzieć, że to była królowa Kristina. 107 00:15:31,208 --> 00:15:34,500 Nasza jedyna regentka, z wyjątkiem Margarety. 108 00:15:34,583 --> 00:15:40,375 Na następnej stronie znajdziesz zdjęcie królowej Kristiny. 109 00:15:40,458 --> 00:15:44,542 Cholera, ona jest brzydka. Wygląda jak facet. 110 00:15:44,625 --> 00:15:50,792 -Co sprawia, że ​​tak mówisz? -Wygląda, jakby miała wąsy. 111 00:15:50,875 --> 00:15:54,708 Jej podbródek jest spiczasty. To naprawdę bardzo celne. 112 00:15:56,875 --> 00:16:02,000 -Ludzie naprawdę myśleli, że jest chłopcem. -Widzę dlaczego. 113 00:16:04,458 --> 00:16:08,500 Dziewczyny też mogą mieć wąsy. 114 00:16:08,583 --> 00:16:10,625 Co więc powinienem zrobić? 115 00:16:10,708 --> 00:16:15,417 Udawaj, że to usta tego, w którym jesteś zakochany. 116 00:16:15,500 --> 00:16:20,083 -A potem całujesz pomidora. -Dobra. 117 00:16:30,125 --> 00:16:34,542 -Nie śmiej się! -Ty też się śmiejesz! 118 00:16:48,458 --> 00:16:54,000 -Cześć! Co robisz? -Jedzenie pomidorów. 119 00:16:54,042 --> 00:16:58,917 Mógłbyś powiedzieć mamie i tacie? że zjem u Elin? 120 00:17:04,292 --> 00:17:07,667 -Jesteś dziwny. -Iść! 121 00:17:23,208 --> 00:17:26,125 Do widzenia, wychodzimy. 122 00:17:26,208 --> 00:17:29,375 -Do zobaczenia jutro. -Do widzenia. 123 00:17:29,458 --> 00:17:32,625 Po prostu zadzwoń, jeśli będzie coś. 124 00:17:46,625 --> 00:17:48,667 Nie mogę cię znieść! Idź! 125 00:17:48,750 --> 00:17:52,542 -Przestań! Pieprz się! -Spokojnie! 126 00:17:52,625 --> 00:17:56,125 Ona jest pieprzoną suką! Ona nas nienawidzi! 127 00:18:11,333 --> 00:18:16,000 -Myślałem, że lubisz chipsy z grilla. -Nie... 128 00:18:16,917 --> 00:18:18,917 Od kiedy? 129 00:18:19,000 --> 00:18:23,125 Nie możesz jeść chipsów kiedy trenujesz na moim poziomie. 130 00:18:43,042 --> 00:18:48,125 -Pójdę to wyrzucić. -Ale ty lubisz chipsy z grilla. 131 00:20:10,500 --> 00:20:14,292 -Co robisz? -Sprzątam. 132 00:20:16,208 --> 00:20:22,083 Nie mogłeś pozmywać naczyń? Nie lubię sprzątać po twoim bałaganie. 133 00:20:22,167 --> 00:20:26,583 -Jadłeś chipsy? -Co? 134 00:20:26,667 --> 00:20:31,292 Nie, nie zrobiłem tego. To ty pożerałeś chipsy. 135 00:20:31,375 --> 00:20:37,083 Jeśli żresz chipsy, powinieneś zmywać naczynia. A może to moja praca? 136 00:20:38,542 --> 00:20:43,375 Więc dlaczego nie pozmywałeś naczyń? Używałeś tego, prawda? 137 00:20:43,458 --> 00:20:46,833 A co powiesz na ten? 138 00:20:47,000 --> 00:20:52,042 Ty też używałeś tej miski, prawda? I te łyżki też! 139 00:20:52,125 --> 00:20:55,333 Dlaczego nie pozmywałeś naczyń? 140 00:20:56,708 --> 00:20:59,500 Na co patrzysz? 141 00:21:11,583 --> 00:21:16,000 Wyniosę śmieci. Kosz na śmieci był pełny. 142 00:21:48,667 --> 00:21:53,583 Kuchnia wygląda niesamowicie. Zrobiłem ci śniadanie. 143 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Dzięki. 144 00:21:59,750 --> 00:22:04,083 Idę na lodowisko. Do zobaczenia później. 145 00:22:53,708 --> 00:22:58,500 -Co robisz? - Łyżwiarz figurowy nie może tyle zjeść. 146 00:22:58,542 --> 00:23:03,167 -Musisz jeść, jeśli trenujesz. -Nie łyżwiarstwo figurowe. 147 00:23:03,250 --> 00:23:07,417 – Nie łyżwiarstwo figurowe. Stałeś się taki nudny. 148 00:23:07,500 --> 00:23:10,208 Może dojrzałam. 149 00:23:21,375 --> 00:23:26,125 Nie patrz teraz, ale Henrik i Andres nas sprawdzają. 150 00:23:27,292 --> 00:23:31,750 Nie patrz! Przestań szukać. Zachowuj się fajnie. 151 00:23:31,833 --> 00:23:35,708 Nie muszę działać. Są dla mnie za młodzi. 152 00:23:35,792 --> 00:23:39,667 -Są starsi od ciebie. -Tak, rok... 153 00:23:39,750 --> 00:23:43,667 -Ile lat ci się podobają? -35. 154 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Poważnie? 155 00:23:59,333 --> 00:24:02,750 Słuchaj! Świetna praktyka dzisiaj. 156 00:24:02,833 --> 00:24:07,083 -Jesteś zdenerwowany? -Tak. 157 00:24:07,167 --> 00:24:11,333 Te wybrane do podstawowego testu są... 158 00:24:11,417 --> 00:24:14,292 Izabela. 159 00:24:14,375 --> 00:24:17,042 -Zwycięzca. -Wow! 160 00:24:17,125 --> 00:24:20,500 Elin i Ina. 161 00:24:22,583 --> 00:24:26,500 Informacje o dacie otrzymają Państwo... 162 00:24:26,542 --> 00:24:32,833 -Dlaczego mnie nie zapisałeś? -Nie wykonałeś skoku walca. 163 00:24:33,000 --> 00:24:39,417 -Ale dużo ćwiczyłem. -Wiem i jesteś świetny. Następnym razem. 164 00:24:39,500 --> 00:24:47,167 O terminie zostaniesz poinformowany. Robić Jestem pewien, że jesteś tu na godzinę przed testem. 165 00:24:47,250 --> 00:24:49,583 Proszę bardzo. 166 00:24:49,667 --> 00:24:53,500 Proszę bardzo, spisałeś się dzisiaj świetnie. 167 00:24:53,542 --> 00:24:56,542 -Proszę bardzo. -Dzięki. 168 00:24:56,625 --> 00:24:58,750 Do widzenia. 169 00:25:00,500 --> 00:25:03,208 Rozweselić! 170 00:25:03,292 --> 00:25:07,583 -Jak się masz? -Naprawdę chciałem zdać ten test. 171 00:25:55,708 --> 00:25:59,292 -8:00? -8 godzina. 172 00:27:10,375 --> 00:27:13,000 -Nie pukasz?! -Co robisz? 173 00:27:13,083 --> 00:27:17,458 -Golenie. -Co? Nie musisz się golić. 174 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Wyjechać! 175 00:27:21,083 --> 00:27:24,417 -Co się dzieje? -Stella się goli. 176 00:27:24,500 --> 00:27:28,750 -Gdzie? -Jej twarz, jej górna warga. 177 00:27:28,833 --> 00:27:32,542 -Nie powinna tego robić. -Przesadzasz. 178 00:27:32,625 --> 00:27:35,042 Ona po prostu eksperymentuje. 179 00:28:30,375 --> 00:28:32,917 Katja jest naprawdę dziwna. 180 00:29:05,583 --> 00:29:08,458 Do widzenia. 181 00:29:16,292 --> 00:29:18,292 Cześć! 182 00:29:38,375 --> 00:29:43,167 -Czy płaczesz? -Tak, jestem. 183 00:29:43,250 --> 00:29:48,417 -Dlaczego jesteś smutny? -Nie wiem. 184 00:29:48,500 --> 00:29:51,500 Nie ma potrzeby być smutnym. 185 00:29:57,917 --> 00:30:00,042 Nie bądź smutny. 186 00:30:01,167 --> 00:30:03,708 Proszę. 187 00:30:09,125 --> 00:30:12,458 -Czy masz liposukcję? -Co? 188 00:30:12,500 --> 00:30:15,042 Jest tam papier. 189 00:30:15,125 --> 00:30:17,375 Nie, nie jestem. 190 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 -Co zrobiłeś? -Hę? 191 00:30:36,833 --> 00:30:42,125 -Co się stało z twoją wargą? -Zgoliłem wąsy. 192 00:30:47,500 --> 00:30:52,167 Ale ty nie masz wąsów. Tylko żartowałem. 193 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 Tylko żartowałem. 194 00:30:58,000 --> 00:31:00,042 Stella... 195 00:31:00,125 --> 00:31:02,917 Przepraszam. 196 00:31:03,000 --> 00:31:05,167 To moja wina. 197 00:31:05,250 --> 00:31:08,125 To nie ma znaczenia. 198 00:31:08,208 --> 00:31:11,792 Nie powinieneś mnie słuchać. 199 00:31:11,917 --> 00:31:15,500 Jaki jest Jacob jako trener? 200 00:31:15,583 --> 00:31:19,042 Jest dobry, ale dość twardy. 201 00:31:20,583 --> 00:31:26,250 -Dlaczego przestał startować? - Zranił się w kolano. 202 00:31:28,125 --> 00:31:31,667 -Dlaczego pytasz? -Jestem po prostu ciekawy. 203 00:31:33,500 --> 00:31:37,667 -Jesteś po prostu ciekawy? -Mhm, po prostu jestem ciekawy. 204 00:31:39,208 --> 00:31:43,000 Wyglądasz na naprawdę zainteresowanego. 205 00:31:43,083 --> 00:31:45,792 Nie. 206 00:31:45,917 --> 00:31:49,292 -Co to jest? -Ramię. 207 00:31:50,292 --> 00:31:53,583 Dlaczego się ukrywasz? 208 00:31:58,500 --> 00:32:03,333 Hej! Musimy teraz wyjść. Inaczej nie damy rady. 209 00:32:03,417 --> 00:32:07,292 Posłuchaj mnie, muszę poćwiczyć. 210 00:32:07,375 --> 00:32:12,208 -Stella nie będzie miała nic przeciwko, czy pójdę, czy nie. - Jasne, że tak. 211 00:32:12,292 --> 00:32:16,625 -Nie wiedziałem, że mam praktykę. -Możesz jutro poćwiczyć? 212 00:32:16,708 --> 00:32:22,000 A gdybym miał ważne spotkanie? przygotować się na? Ja też mam dużo do zrobienia. 213 00:32:22,083 --> 00:32:25,833 Dlaczego idziemy do tej restauracji? Nawet nie jem mięsa. 214 00:32:26,000 --> 00:32:30,375 Wystarczy! Wytnij to! Chodźmy świętować urodziny Stelli. 215 00:32:30,458 --> 00:32:35,292 -Nie rozumiesz?! Nie mam czasu. -Przestań być śmieszny. 216 00:32:35,375 --> 00:32:38,083 -Dlaczego nie słuchasz? -Wsiadaj do samochodu. 217 00:32:38,167 --> 00:32:40,583 I zamknij drzwi. 218 00:33:23,917 --> 00:33:27,667 -Nie, jestem po prostu zmęczony. -Trudno być kierownikiem projektu. 219 00:33:27,750 --> 00:33:33,042 -To nawet nie jest zabawne. -Mam to na myśli. 220 00:33:33,125 --> 00:33:37,708 Wiem, że zbyt często mnie nie ma. Nie musisz mi tego przypominać. 221 00:33:37,792 --> 00:33:42,542 -Nie żartuję. Mam na myśli to. -Prawo... 222 00:33:42,625 --> 00:33:45,250 Podobało Ci się? 223 00:33:46,500 --> 00:33:49,333 Co z tobą? 224 00:33:49,417 --> 00:33:53,500 Dobrze, że mogli to przygotować. 225 00:33:53,542 --> 00:33:57,292 Powinniśmy wyjść do chaty. My wszyscy. 226 00:33:57,375 --> 00:34:02,708 -Czy to nie byłoby wspaniałe? -Dlaczego tak mówisz? Wiesz, że nie mogę. 227 00:34:02,792 --> 00:34:07,750 -Myślałem, że to będzie dobre dla ciebie. -Dziękuję za troskę. 228 00:34:11,625 --> 00:34:16,000 Co powiecie na toast za jubilatkę? 229 00:34:16,042 --> 00:34:18,500 Oczywiście, że tak. 230 00:34:18,583 --> 00:34:21,583 Dzięki! 231 00:34:21,667 --> 00:34:24,375 Dzięki. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 232 00:34:28,333 --> 00:34:33,500 Co chciałbyś na deser? Likier jajeczny z talerzem owoców? 233 00:34:33,583 --> 00:34:39,208 -Albo placek limonkowy z sosem whisky? -Idę do toalety. 234 00:34:39,292 --> 00:34:44,583 -Nie mają tu żadnych deserów. -Jabłka flambirowane w brandy. 235 00:34:44,667 --> 00:34:48,042 Ja też muszę iść do toalety. 236 00:34:51,208 --> 00:34:54,500 Po prostu zabierz swoją pracę do kabiny. 237 00:35:42,083 --> 00:35:45,000 Przestań, Katja! Wyjdź stąd! 238 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 Poczułem się chory. Jedzenie musiało być złe. 239 00:35:52,708 --> 00:35:55,000 Nie, tak nie było. 240 00:35:55,042 --> 00:35:57,917 Stella, jedzenie musiało być złe. 241 00:35:58,000 --> 00:36:00,792 Dlaczego włożyłeś palce do gardła? 242 00:36:00,917 --> 00:36:05,458 -Nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. Mówię mamie. 243 00:36:05,500 --> 00:36:10,083 Stello, posłuchaj mnie. 244 00:36:10,167 --> 00:36:13,292 Nie możesz powiedzieć. Czy mnie słyszysz? 245 00:36:13,375 --> 00:36:17,792 Proszę, nie możesz. Nie możesz! Czy mnie słyszysz? 246 00:36:18,792 --> 00:36:21,542 Nie możesz nikomu powiedzieć. 247 00:36:21,625 --> 00:36:29,250 Jeśli to zrobisz, powiem im o twoim brudzie wiersze i że jesteś zakochana w Jacobie. 248 00:36:29,333 --> 00:36:33,750 -Czy czytałeś moje wiersze? -Pomyślą, że jest pedofilem. 249 00:36:33,833 --> 00:36:38,125 Czy wiesz, co to oznacza? Pójdzie do więzienia. Czy chciałbyś tego? 250 00:36:38,208 --> 00:36:43,917 -Mam im powiedzieć od razu? -Nie, proszę. Nie możesz nikomu powiedzieć. 251 00:36:47,000 --> 00:36:51,500 Jak myślisz, co powie tata o tym, że jesteś taki brudny? 252 00:36:51,583 --> 00:36:55,792 Obiecuję, że nie powiem. Ale ty też nie możesz tego stwierdzić. 253 00:36:55,917 --> 00:36:58,750 -Obiecaj mi. -Obiecuję. 254 00:36:58,833 --> 00:37:01,917 -Obiecujesz? -Obiecuję. 255 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 Dobry. 256 00:37:18,000 --> 00:37:20,625 Stella! Chodź tutaj. 257 00:37:21,792 --> 00:37:27,458 Nie było cię przez dłuższy czas. Usiądź. 258 00:37:28,500 --> 00:37:31,542 Poczekaj i zobacz... 259 00:37:33,375 --> 00:37:36,625 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Cichy! 260 00:37:36,708 --> 00:37:39,042 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 261 00:37:39,125 --> 00:37:43,000 Wszystkiego najlepszego, droga Stello 262 00:37:43,083 --> 00:37:45,375 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 263 00:37:45,458 --> 00:37:52,667 Wszystkiego najlepszego, droga Stello Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 264 00:37:53,375 --> 00:37:56,542 Wszystkiego najlepszego dla Stelli z okazji jej urodzin. 265 00:37:56,625 --> 00:38:02,250 Hip, hip hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 266 00:38:02,333 --> 00:38:04,500 Miło, prawda? 267 00:38:05,708 --> 00:38:08,250 -Więc... -Och, nagle... 268 00:38:08,333 --> 00:38:12,042 -No proszę. - W końcu jedli lody. 269 00:38:12,125 --> 00:38:15,000 Myślę, że wiedziała. 270 00:38:32,833 --> 00:38:36,000 Koncentrat! 271 00:38:36,042 --> 00:38:41,458 W górę! Stella, podnieś ręce w stronę sufitu. 272 00:38:43,125 --> 00:38:47,500 Chcesz dalej jeździć na łyżwach? lub chcesz zejść z lodu? 273 00:38:48,208 --> 00:38:52,083 Spójrz przez ramię. Nie patrz w dół. 274 00:38:52,167 --> 00:38:57,125 Głowa do góry, Isabelle. 275 00:38:57,208 --> 00:39:01,042 Trzymaj ciało prosto! 276 00:39:01,125 --> 00:39:04,500 Nie patrz w dół na lód, St. 277 00:39:04,542 --> 00:39:08,833 Jeśli spojrzysz na lód, tam skończysz. 278 00:39:22,542 --> 00:39:26,042 Jest naprawdę dobra, prawda? 279 00:39:27,750 --> 00:39:32,417 -Ona jest moją siostrą. -Musisz być dumny. 280 00:39:32,500 --> 00:39:34,500 Jest urocza. 281 00:40:21,792 --> 00:40:24,333 Co się stało? 282 00:41:56,292 --> 00:41:58,125 Do widzenia. 283 00:42:14,917 --> 00:42:19,375 -Nie, poniedziałek nie będzie działać. -A co z wieczorem? 284 00:42:19,458 --> 00:42:24,750 Po pracy gram w badmintona. Wtorek nie wchodzi w grę. 285 00:42:24,792 --> 00:42:29,333 - Czwartek mi nie pasuje. -Ja wiem. 286 00:42:29,417 --> 00:42:34,000 Muszę to zrobić do weekendu. Prognoza wygląda okropnie. 287 00:42:38,458 --> 00:42:42,125 To było naprawdę dobre. 288 00:42:47,417 --> 00:42:50,792 Czy coś Cię niepokoi, Katja? 289 00:42:52,375 --> 00:42:55,042 Czy jesteś pewien? 290 00:42:57,875 --> 00:43:00,792 Co jest w sałatce? 291 00:43:00,875 --> 00:43:05,250 Awokado, limonka, olej, kolendra, pomidory. 292 00:43:05,333 --> 00:43:09,208 Kolendra? Nienawidzę kolendry. 293 00:43:09,292 --> 00:43:14,042 -Zawsze lubiłeś kolendrę. -Nie, nie mam. 294 00:43:16,500 --> 00:43:19,875 -Nie rób tego. -Nie lubię kolendry. 295 00:43:20,000 --> 00:43:24,125 -Co to jest kolendra? -Tylko tego nie jedz. 296 00:43:24,208 --> 00:43:28,667 Dlaczego dodałeś do tego kolendrę? Mówiłem ci, że mi się to nie podoba. 297 00:43:28,750 --> 00:43:32,583 - Wszystko jest w sałatce. To jest zniszczone. -Myślałem, że ci się podoba. 298 00:43:32,667 --> 00:43:37,292 -Mogę zrobić ci nową sałatkę. -Nie, Lassie. 299 00:43:47,000 --> 00:43:53,375 -Może pojadę z Elisabeth. -Nie chcę tu siedzieć. 300 00:43:53,458 --> 00:43:56,792 -OK... -Czy mogę wyjść? 301 00:43:56,833 --> 00:44:00,167 Nie, jemy razem kolację. 302 00:44:00,250 --> 00:44:04,708 -Dlaczego musimy jeść razem? -Ponieważ nasza rodzina jada razem. 303 00:44:04,792 --> 00:44:07,583 Tylko wtedy się widzimy. 304 00:44:07,667 --> 00:44:11,875 -A co jeśli nie chcę cię widzieć? -Katja. 305 00:44:13,792 --> 00:44:17,042 -Katja! -Nie chcę z tobą rozmawiać. 306 00:44:17,125 --> 00:44:20,500 Chodź tutaj! Chcę z tobą porozmawiać. Nie zamykaj drzwi. 307 00:44:20,625 --> 00:44:24,042 Co z nią jest? 308 00:44:24,125 --> 00:44:27,583 Podobało Ci się? To dobrze. 309 00:44:31,042 --> 00:44:35,375 -Otwórz drzwi. -Nie chcę z tobą rozmawiać. 310 00:44:45,333 --> 00:44:49,833 -Zrobiłem ci kanapkę. -Nie, dziękuję. 311 00:44:51,333 --> 00:44:57,000 -Mówisz mamie, że nie możesz ćwiczyć? -Nie, nie jestem. 312 00:44:57,042 --> 00:45:01,083 Jacob powiedział, że nie powinieneś ćwiczyć. 313 00:45:06,625 --> 00:45:10,000 -Przestań! Nie możesz! -Możesz wyjść? 314 00:45:10,042 --> 00:45:13,208 Poćwiczę, jeśli chcę. 315 00:45:13,292 --> 00:45:16,333 Może ty też powinieneś poćwiczyć. 316 00:45:16,417 --> 00:45:20,333 Jest tak jak mówi mama. Nie masz żadnej dyscypliny. 317 00:45:20,417 --> 00:45:24,833 -To jest różnica między tobą a mną. -Ale tak. 318 00:46:41,417 --> 00:46:45,917 Co tu robisz? Nie powinieneś ćwiczyć. 319 00:46:46,000 --> 00:46:51,833 -Powiedziałeś o mnie Jacobowi? -Co? Nie, nie mam. Obiecuję. 320 00:46:51,917 --> 00:46:57,417 -Więc dlaczego jestem zawieszony? -Powiedziałem mu tylko o wirusie. 321 00:47:00,583 --> 00:47:03,333 Dlaczego nosisz moją sukienkę? 322 00:47:03,417 --> 00:47:07,042 -Zdejmij to! -Nie mam innych ubrań. 323 00:47:07,125 --> 00:47:11,792 Jest stworzony dla mnie! Przeciągasz to! Zdejmij to! 324 00:47:12,458 --> 00:47:18,125 -Powiedziałeś o mnie Jacobowi, prawda?! -Nie, obiecuję! nie mam! 325 00:47:18,208 --> 00:47:22,792 -Opowiem mu o twoich obrzydliwych wierszach. -Proszę, Katja! 326 00:47:22,875 --> 00:47:26,167 -Ale powiedziałeś mu o mnie. -Mówię ci, że nie. 327 00:47:26,250 --> 00:47:29,333 Jest już za późno. Już mu powiedziałem. 328 00:47:32,250 --> 00:47:36,625 -Zdejmij tę sukienkę, natychmiast! -NIE! 329 00:47:36,708 --> 00:47:39,667 -Zdejmij to! -Dobra. 330 00:47:42,417 --> 00:47:45,833 Zdejmij sukienkę! 331 00:49:07,833 --> 00:49:11,917 -Gdzie są wszyscy? -To tylko my. 332 00:49:15,250 --> 00:49:18,417 -Chcesz piwo? -Tak. 333 00:49:18,500 --> 00:49:21,792 -Nie piję. -Nie bądź nudna, Stello. 334 00:49:21,833 --> 00:49:24,417 Nie jestem nudny. 335 00:49:24,500 --> 00:49:27,625 -No to chcesz piwo? -NIE. 336 00:49:27,708 --> 00:49:31,750 -Bądź normalny. -Nigdy wcześniej nie piłeś piwa. 337 00:49:31,792 --> 00:49:35,500 -To takie kiepskie. -Chcesz zamiast tego chipsy? 338 00:49:35,625 --> 00:49:38,500 -Nie, dziękuję. - Bazgroły z serem? 339 00:49:38,625 --> 00:49:40,667 Nie. 340 00:49:47,583 --> 00:49:50,583 Wygląda dziwnie. 341 00:49:54,125 --> 00:50:00,250 -Mój Boże, to dziwne. -Czy w ogóle widzisz bez okularów? 342 00:50:05,458 --> 00:50:09,000 -Chcesz napój gazowany? -Dobra. 343 00:50:09,042 --> 00:50:11,042 chodźmy. 344 00:50:20,167 --> 00:50:22,167 Ups! 345 00:50:30,792 --> 00:50:33,792 Przepraszam. Nie mogłem nic na to poradzić. 346 00:50:47,208 --> 00:50:52,208 -Moja mama chce wiedzieć, co robimy. -Powiedz jej, że pijesz piwo. 347 00:50:52,292 --> 00:50:54,292 Dobry pomysł. 348 00:50:56,792 --> 00:51:01,292 -Ja wiem! Powinniśmy zrobić dowcipny telefon. -Do kogo powinniśmy zadzwonić? 349 00:51:01,375 --> 00:51:06,167 Zadzwońmy do mojego przyjaciela. Ona jest szalona. 350 00:51:06,250 --> 00:51:11,333 -Co mam powiedzieć? -Że umrze martwa jeśli nie będzie jadła. 351 00:51:14,708 --> 00:51:18,792 -To jest Katja. -Skończysz martwy, jeśli nie będziesz jadł! 352 00:51:23,792 --> 00:51:28,167 -Zadzwoń ponownie. -Co mam powiedzieć tym razem? 353 00:51:28,250 --> 00:51:32,500 Powiedz jej, że śmierdzi wymiocinami, lub coś w tym rodzaju. 354 00:51:38,792 --> 00:51:42,792 -Kto to? -Śmierdzisz wymiocinami! 355 00:51:42,875 --> 00:51:45,625 Ty psycholu! 356 00:51:58,208 --> 00:52:00,875 Powiedzieli Jacobowi, że Katja ma wirusa. 357 00:52:01,000 --> 00:52:03,833 I wtedy jej powiedział zrobić sobie przerwę od ćwiczeń. 358 00:52:03,917 --> 00:52:08,000 Ale przecież i tak ćwiczyła a potem ją zawiesił. 359 00:52:08,042 --> 00:52:10,917 Dlaczego Katja nam nie powiedziała? 360 00:52:11,000 --> 00:52:17,250 Pewnie pomyślała nie pozwalaliśmy jej ćwiczyć. 361 00:52:20,417 --> 00:52:25,708 -Stello! Jesteś późno w domu. -Mówiłem, że się spóźnię. 362 00:52:25,792 --> 00:52:29,792 -Tata rozmawiał dzisiaj z Jacobem. -Dlaczego? 363 00:52:29,875 --> 00:52:35,667 Katja jest zawieszona. Jakub mi powiedział Mówiłeś, że miała jakiegoś wirusa. 364 00:52:38,042 --> 00:52:42,875 -Co mówi Katja? -Nie chce z nami rozmawiać. 365 00:52:43,000 --> 00:52:47,625 -Możesz nam powiedzieć co się dzieje? -Kłamałeś? 366 00:52:47,708 --> 00:52:49,833 Nie, nie kłamię! 367 00:53:15,000 --> 00:53:19,250 Wiem, że to ty do mnie zadzwoniłeś. 368 00:53:39,917 --> 00:53:45,333 -Musisz o wszystkim porozmawiać z mamą. -Nie, nie zrobię tego. 369 00:53:45,417 --> 00:53:51,583 Ty też nie możesz tego zrobić, Stello. Zabiję się, jeśli im powiesz. 370 00:53:51,667 --> 00:53:55,792 Mam na myśli to. Połknę pigułki. 371 00:54:04,083 --> 00:54:07,875 To takie zawstydzające. 372 00:54:12,792 --> 00:54:14,833 Jestem obrzydliwy. 373 00:55:06,375 --> 00:55:11,208 -Stella, dokąd idziesz? -Muszę iść do toalety. 374 00:55:26,583 --> 00:55:29,458 Co masz na myśli? 375 00:55:31,708 --> 00:55:38,208 Co możesz zrobić, jeśli myślisz o kimś nie je i wymiotuje? 376 00:55:38,292 --> 00:55:44,125 Powinieneś do mnie przyjść. Zwłaszcza jeśli jest to ktoś z naszej szkoły. 377 00:55:44,208 --> 00:55:48,083 I co robisz? 378 00:55:48,167 --> 00:55:52,500 Skontaktuję się z tą osobą żeby dowiedzieć się czy to prawda. 379 00:55:52,625 --> 00:55:56,167 Czy znasz kogoś, kto ma problemy z jedzeniem? 380 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 Mógłbym. 381 00:55:59,250 --> 00:56:01,583 A kto to jest? 382 00:56:04,083 --> 00:56:08,417 Moja kuzynka, ale mieszka w Eskilstunie. 383 00:56:12,000 --> 00:56:15,167 Powinnaś powiedzieć rodzicom. 384 00:56:15,250 --> 00:56:21,000 Ważne jest, aby zauważyć zaburzenia odżywiania wcześnie, bo w przeciwnym razie może być naprawdę poważnie. 385 00:56:21,042 --> 00:56:23,042 Jak? 386 00:56:23,125 --> 00:56:29,792 Jeśli trenujesz zbyt ciężko i nie jesz wystarczająco dużo- 387 00:56:29,833 --> 00:56:33,292 -twoje serce może z ciebie zrezygnować. 388 00:56:33,375 --> 00:56:37,000 -Co się wtedy stanie? -Umrzesz. 389 00:56:38,792 --> 00:56:41,042 Trzymać się! 390 00:56:46,917 --> 00:56:50,875 Weź to i przeczytaj w domu. 391 00:56:51,000 --> 00:56:56,167 Wróć tu jutro i porozmawiamy jeszcze trochę. Dobra? 392 00:56:56,250 --> 00:56:58,250 Dobra. 393 00:56:59,417 --> 00:57:02,750 Jutro będę tu cały dzień. 394 00:57:22,583 --> 00:57:25,000 Stella! 395 00:57:25,083 --> 00:57:29,000 -Czy ty też opuszczasz zajęcia? -Nie... 396 00:57:29,083 --> 00:57:31,917 Czy jesteś smutny? 397 00:57:32,000 --> 00:57:34,792 Czy jesteś pewien? 398 00:57:37,875 --> 00:57:39,875 Czekać! 399 00:58:25,458 --> 00:58:31,000 Zwykle jesteś zainteresowany i słuchaj na zajęciach. 400 00:58:31,083 --> 00:58:37,750 Ale ostatnio wyglądasz na trochę roztargnionego. Zostajesz w tyle. 401 00:58:37,792 --> 00:58:41,250 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 402 00:58:44,750 --> 00:58:47,875 Czy coś się wydarzyło? 403 00:59:20,792 --> 00:59:25,083 Dlaczego rozbiłaś lustro, Stella? 404 00:59:25,167 --> 00:59:28,208 Czy ktoś był dla ciebie niemiły? 405 00:59:30,667 --> 00:59:35,125 -Pospiesz się. -Złamałeś to celowo? 406 00:59:39,292 --> 00:59:43,250 Musisz nam powiedzieć. To nie jest normalne. 407 00:59:43,333 --> 00:59:48,792 Nie ma sensu jeśli nic nie powiesz, Stella. 408 00:59:48,833 --> 00:59:52,625 -Co jest nie tak? -Co się dzieje? 409 00:59:59,792 --> 01:00:02,500 Pospiesz się. 410 01:00:05,125 --> 01:00:07,792 Katja ma anoreksję. 411 01:00:07,875 --> 01:00:11,333 -Wytnij to. -Co masz na myśli? 412 01:00:14,417 --> 01:00:18,042 Ona kłamie. Ona trenuje chociaż nie może. Ona nie je. 413 01:00:18,125 --> 01:00:20,417 Skąd wiesz? 414 01:00:21,458 --> 01:00:25,083 Widziałem to. Ona rzuca. 415 01:00:28,417 --> 01:00:33,917 -Kiedy to widziałeś? -Wkłada palce do gardła. 416 01:00:36,917 --> 01:00:42,000 Musisz coś zrobić. A co jeśli ona umrze? 417 01:00:44,417 --> 01:00:46,833 Kochanie. 418 01:00:53,125 --> 01:00:56,125 Kochanie, ona nie umrze. 419 01:00:56,208 --> 01:00:59,708 Nie chcę, żeby umarła! 420 01:01:05,417 --> 01:01:09,375 -Ale... -Dlaczego nam nie powiedziałeś? 421 01:01:29,208 --> 01:01:33,083 -Katja, chodź tutaj. -Muszę poćwiczyć. 422 01:01:33,125 --> 01:01:36,917 Chodź tutaj. Musimy porozmawiać. 423 01:01:37,000 --> 01:01:39,042 Co to jest? 424 01:01:44,750 --> 01:01:50,000 -Powiedz nam, jak się czujesz. -Nic mi nie jest. 425 01:01:50,042 --> 01:01:53,792 -Jesteś pewien? -Jesteś pewien? 426 01:01:53,875 --> 01:01:56,125 Tak, jestem. 427 01:01:56,208 --> 01:02:01,292 Czy zauważyłeś, że przegrałeś? ostatnio trochę na wadze? 428 01:02:01,375 --> 01:02:08,000 -Miałem wirusa. -Nie ma wirusa. Katja, wiemy. 429 01:02:08,042 --> 01:02:11,125 -Jasne, że jest. -Katja. 430 01:02:11,250 --> 01:02:15,750 Wiemy... Nie, usiądź. 431 01:02:15,833 --> 01:02:19,208 Wiemy, że wymiotujesz. 432 01:02:19,292 --> 01:02:23,542 Nie patrz na Stellę. Wiemy, że wymiotujesz. 433 01:02:23,625 --> 01:02:26,042 Nie, nie mam. 434 01:02:27,208 --> 01:02:33,708 Oto umowa. Jutro pójdziemy do lekarza. 435 01:02:33,792 --> 01:02:39,000 Specjalista, który zna się na tym i umów się na spotkanie. 436 01:02:39,083 --> 01:02:42,917 Nie muszę iść do lekarza. Nic mi nie jest. 437 01:02:44,083 --> 01:02:48,125 -Nie czujesz się dobrze. Potrzebujemy pomocy. -NIE... 438 01:02:48,208 --> 01:02:50,625 Tak, robisz to! Usiąść! 439 01:02:50,708 --> 01:02:56,125 Nie możesz się z tego wymigać. Musimy zwrócić się o profesjonalną pomoc. 440 01:02:56,250 --> 01:02:59,208 Nie wiemy, jak sobie z tymi sprawami poradzić. 441 01:02:59,292 --> 01:03:03,625 - Jest do tego specjalna jednostka. -Jednostka? 442 01:03:03,708 --> 01:03:06,917 -Są naprawdę dobrzy. -Porozmawiają z tobą. 443 01:03:07,000 --> 01:03:11,042 - Pomogą nam przez to przejść. -Zrobię wszystko. 444 01:03:11,125 --> 01:03:15,125 Wiem, że to naprawdę trudne. Jak możemy Ci pomóc? 445 01:03:15,208 --> 01:03:17,542 Jak możemy Ci pomóc? 446 01:03:17,625 --> 01:03:22,750 Pojadę i wyzdrowieję. Nie mogę tego wziąć! 447 01:03:22,833 --> 01:03:27,250 -Umiesz to zrobić? -Oczywiście! 448 01:03:27,333 --> 01:03:30,833 Nie robiłem tego długo. 449 01:03:30,917 --> 01:03:34,458 -Chcę tylko, żebyś mi pomógł. -Jak możemy ci pomóc? 450 01:03:34,542 --> 01:03:41,833 Pozwól mi tylko wyzdrowieć tu, w domu. Pospiesz się! Proszę. 451 01:03:41,917 --> 01:03:46,667 Moglibyśmy spróbować przez kilka dni. 452 01:03:46,750 --> 01:03:53,125 Zobaczymy, czy odzyskasz apetyt i jeśli zaczniesz czuć się lepiej. 453 01:03:53,250 --> 01:03:58,250 -Nie należy tego lekceważyć, Katja. -Nie jest tak źle jak myślisz. 454 01:03:58,333 --> 01:04:00,333 Kochanie. 455 01:04:02,208 --> 01:04:04,208 Mój Boże. 456 01:04:07,667 --> 01:04:13,083 A co jeśli poczekamy kilka dni i zobaczyć, jak wszystko idzie? 457 01:04:13,125 --> 01:04:16,542 Wszystko będzie w porządku. 458 01:04:18,042 --> 01:04:23,542 -Co byś chciał? Masz wybór. -Być może ryba. 459 01:04:23,625 --> 01:04:29,458 -Jasne, jakaś konkretna ryba? -To nie ma znaczenia. 460 01:04:29,542 --> 01:04:33,458 Czy chciałbyś jeszcze coś? 461 01:04:33,542 --> 01:04:35,875 Może brokuły. 462 01:04:36,000 --> 01:04:39,625 -To dobrze. -Ja też to lubię. 463 01:04:39,708 --> 01:04:44,875 Co chciałbyś się napić? Mamy lemoniadę. 464 01:05:32,917 --> 01:05:35,833 Zobaczmy... Tam. 465 01:05:35,917 --> 01:05:39,792 Poczekaj... Co... 466 01:05:39,875 --> 01:05:42,833 Och, to jest splątane. 467 01:05:43,667 --> 01:05:47,042 To krótsze boki. 468 01:05:52,000 --> 01:05:54,292 -Och! -Wszystko w porządku? 469 01:05:54,375 --> 01:05:57,125 Nic mi nie jest. 470 01:06:02,000 --> 01:06:05,792 -Oszukujesz! -Nie, nie jestem. 471 01:06:07,333 --> 01:06:11,083 -Tak! -Czy ktoś może to pokonać? 472 01:06:11,125 --> 01:06:17,833 -Jak to się stało, że masz cztery karty? -OK, poczekaj. Zrobię to. 473 01:06:17,917 --> 01:06:23,542 Możesz teraz zagrać dowolną kartą. Ale musisz odebrać kartę. 474 01:06:23,625 --> 01:06:28,667 - Muszę odwrócić karty. Co mam zrobić? - Pozbądź się tych kart. 475 01:06:54,000 --> 01:06:57,625 -Na co się patrzysz? -Nic. 476 01:07:03,042 --> 01:07:07,500 -Dlaczego patrzyłeś na moje ramię? -Nie martw się o to, Katja. 477 01:07:07,583 --> 01:07:12,708 Nie patrzyłem! Po prostu na nią spojrzałem naprawdę szybko. Nic nie zrobiłem. 478 01:07:12,792 --> 01:07:18,125 -Czy coś było nie tak z moją ręką? -Nie patrzyłem! 479 01:07:18,208 --> 01:07:22,250 -Czy to było tłuste? -Nic nie zrobiłem! 480 01:07:22,333 --> 01:07:25,458 -Nic nie zrobiłem! -Tak, zrobiłeś to. 481 01:07:25,542 --> 01:07:29,667 -Uspokój się, Stello. -Ale ja nic nie zrobiłem. 482 01:07:34,083 --> 01:07:37,083 Nic nie zrobiłem. 483 01:07:38,375 --> 01:07:42,417 -Nie zrobiłem nic. -Co ona robi? Czy ona wymiotuje? 484 01:07:42,500 --> 01:07:46,250 Nie, nie jest. Jesteśmy tutaj. 485 01:07:57,625 --> 01:08:00,792 Katja, co robisz? 486 01:08:03,042 --> 01:08:05,042 Katja. 487 01:08:07,042 --> 01:08:11,000 Katja, powiedz mi, co robisz. 488 01:08:12,375 --> 01:08:15,125 -Katja! -Wyjechać! 489 01:08:16,542 --> 01:08:18,792 Otwórz. 490 01:08:18,875 --> 01:08:22,417 -Powiedz mi co robisz. -Karin. 491 01:08:22,500 --> 01:08:25,708 Otwórz drzwi, Katja! 492 01:08:25,792 --> 01:08:29,333 -Co robisz?! -Zostaw mnie w spokoju. 493 01:08:29,417 --> 01:08:32,625 To jak więzienie. Nie mogę nawet iść do łazienki. 494 01:08:32,708 --> 01:08:36,583 Masz problemy! Zostaw mnie w spokoju. 495 01:08:46,000 --> 01:08:48,917 Cuchnie tam wymiocinami. 496 01:08:49,000 --> 01:08:55,333 Usiądź i uspokój się. Nie pomoże takie zajmowanie się jej sprawą. 497 01:08:55,417 --> 01:08:58,667 W ogóle tego nie rozumiesz. 498 01:09:04,458 --> 01:09:08,792 -Nie patrz tak na nią. -Nic nie zrobiłem. 499 01:09:08,875 --> 01:09:14,542 -Katja jest teraz wrażliwa. Bądź ostrożny. -Ale ja nic nie zrobiłem. 500 01:09:14,625 --> 01:09:17,375 -Chcę z tobą porozmawiać... -Wyjdź! 501 01:09:17,458 --> 01:09:21,000 -Nie odejdę, musimy porozmawiać. -Dlaczego?! 502 01:09:21,083 --> 01:09:23,583 Mamy problem. 503 01:09:23,667 --> 01:09:28,000 Nigdy nie odejdę! 504 01:09:31,000 --> 01:09:33,375 Zjedz jeden kęs. 505 01:09:33,458 --> 01:09:35,875 Tylko jeden. 506 01:09:39,125 --> 01:09:41,875 Wiem, że dasz radę, Katja. 507 01:09:42,000 --> 01:09:47,000 Posiedzimy tu, dopóki nie zjesz. Nie spiesz się. 508 01:09:49,000 --> 01:09:52,292 -Mały kęs. -Nie mogę. 509 01:09:52,375 --> 01:09:55,083 Powiedziałeś to. 510 01:09:55,125 --> 01:09:59,417 Jeśli nie jesz nie będziesz mógł trenować. 511 01:09:59,500 --> 01:10:03,625 -Rzucam łyżwiarstwo figurowe. -Dlaczego? 512 01:10:03,708 --> 01:10:07,417 Nie możesz po prostu z czegoś zrezygnować robiłeś to tak długo. 513 01:10:07,500 --> 01:10:10,583 -To bez sensu. -Z takim nastawieniem... 514 01:10:10,667 --> 01:10:15,083 -...twoje życie będzie całkiem puste. -Dokładnie. 515 01:10:15,125 --> 01:10:18,917 A co ze wszystkimi godzinami spędziłeś na ćwiczeniach? 516 01:10:19,000 --> 01:10:22,542 Nie bądź dla niej taki surowy. 517 01:10:22,625 --> 01:10:26,417 -Nie jestem twardy. -Nie, ale brzmisz twardo. 518 01:10:26,500 --> 01:10:31,792 -Chcesz zamiast tego trochę musli? -Mogę powiedzieć, co chcę. 519 01:10:31,875 --> 01:10:36,542 -Mówisz mi co mam powiedzieć? -Nie przejmuj się. 520 01:10:36,625 --> 01:10:39,833 Spokojnie, Lasse. 521 01:10:39,917 --> 01:10:43,583 Twoja strategia nie wydaje się lepsza. 522 01:10:44,625 --> 01:10:46,833 Cholera! 523 01:10:48,667 --> 01:10:53,875 Kochanie, co powiesz na mały kęs? 524 01:10:54,000 --> 01:10:58,292 -Nie mogę. -Napij się mleka. 525 01:10:58,375 --> 01:11:01,375 Mały kęs. 526 01:11:48,000 --> 01:11:54,083 -Jest coraz gorzej. -Mogą nas zobaczyć 24-tego. 527 01:11:54,125 --> 01:11:59,000 Dokonają jedynie oceny i daj nam jakąś radę. 528 01:11:59,042 --> 01:12:02,125 Nie będą w stanie mi pomóc. 529 01:12:02,208 --> 01:12:06,292 -Musimy udać się do lekarza. -NIE! 530 01:12:09,208 --> 01:12:11,583 Dobranoc. 531 01:12:16,750 --> 01:12:20,500 -Dobranoc! -Nie krzycz, Stello. 532 01:12:25,375 --> 01:12:29,542 Nie chcę tu być. Chcę iść do domu. 533 01:12:29,625 --> 01:12:33,000 Dlaczego cały czas płaczesz? 534 01:12:50,833 --> 01:12:55,583 Zacznie jeść, kiedy zdecyduje... 535 01:12:55,667 --> 01:12:59,083 Jak możemy pomóc jej podjąć tę decyzję? 536 01:12:59,125 --> 01:13:03,917 Nie wytrzymam tego ani jednego dnia dłużej... 537 01:13:08,125 --> 01:13:13,542 Nie byłem przy niej... 538 01:13:13,625 --> 01:13:19,208 -To w takim samym stopniu moja wina... -Co mamy zrobić? 539 01:13:20,750 --> 01:13:23,750 Nie mogę zrobić więcej... 540 01:13:46,875 --> 01:13:49,542 Proszę bardzo, kochanie. 541 01:13:49,625 --> 01:13:52,417 To tylko jabłko. 542 01:13:53,917 --> 01:13:59,125 A co powiesz na banana? Oto, co zamierzam zrobić. 543 01:13:59,250 --> 01:14:03,000 -Nie mogę tego znieść. -Powiem ci co... 544 01:14:03,042 --> 01:14:08,875 -Czego nie możesz wziąć? -Nie mogę tego znieść. Nie mogę tego wziąć. 545 01:14:09,000 --> 01:14:13,250 Musisz pić. Nie jadłeś od kilku dni. 546 01:14:13,333 --> 01:14:18,625 -Katja. -Nie mogę tego znieść. To bez sensu. 547 01:14:21,417 --> 01:14:26,333 Co jest trudnego w zjedzeniu tego? Po prostu ugryź. 548 01:14:26,417 --> 01:14:33,875 Nie rozumiem. Co się dzieje? Proszę, wyjaśnij, dlaczego to takie trudne, Katja. 549 01:14:34,000 --> 01:14:37,250 Kochanie, proszę, wypij. 550 01:14:39,125 --> 01:14:42,417 Katja, proszę. Spojrzeć w górę... 551 01:14:42,500 --> 01:14:46,042 Pomogę ci, kochanie. Chodź tutaj. 552 01:14:46,125 --> 01:14:50,042 Proszę! Napij się czegoś. 553 01:14:50,125 --> 01:14:53,833 Mógłbyś mi przynieść trochę wody, Lasse? 554 01:14:58,792 --> 01:15:03,917 Dziękuję. Słuchaj, to jest zwykła, czysta woda. 555 01:15:05,708 --> 01:15:08,875 Tylko łyk. 556 01:15:09,000 --> 01:15:12,458 Ratunku! Chodź tutaj. 557 01:15:12,542 --> 01:15:15,708 Pomyśl o czymś innym. 558 01:15:15,792 --> 01:15:19,875 Proszę bardzo i połknij. 559 01:15:20,000 --> 01:15:22,375 Otwórz usta! 560 01:15:23,667 --> 01:15:27,292 -Otwórz usta, Katja! -Przestań! 561 01:15:28,333 --> 01:15:30,333 Przestań! 562 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 Puść ją! 563 01:16:10,208 --> 01:16:12,458 Uciekła. 564 01:16:12,542 --> 01:16:14,583 O mój Boże! 565 01:16:41,708 --> 01:16:43,708 Katja! 566 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 Katja! 567 01:16:55,458 --> 01:16:57,500 Przepraszam! 568 01:22:09,292 --> 01:22:11,917 Pomyje! 569 01:22:19,625 --> 01:22:21,625 Pomyje! 570 01:22:25,625 --> 01:22:28,625 Zatrzymywać się! Co robisz? 571 01:22:34,917 --> 01:22:40,375 Umrzyj, jeśli tego właśnie chcesz! Nie obchodzi mnie to! Nienawidzę cię! 572 01:22:43,375 --> 01:22:47,292 Słyszysz to?! Nienawidzę cię! 573 01:23:23,708 --> 01:23:25,708 Katja? 574 01:23:25,792 --> 01:23:28,042 Katja?! 575 01:23:32,833 --> 01:23:35,292 Proszę, Katja! 576 01:23:46,542 --> 01:23:49,042 Proszę, Katja! 577 01:23:54,292 --> 01:23:56,583 Proszę, Katja! 578 01:23:56,667 --> 01:24:00,333 Proszę, proszę, proszę... 579 01:25:04,208 --> 01:25:08,292 -Cześć, Lasse! Cześć, Karin! -To jest Stella. Siostra Katji. 580 01:25:08,333 --> 01:25:11,917 Cześć! Miło mi cię poznać. Wejdź. 581 01:25:12,000 --> 01:25:16,208 Czy wszystko w porządku? Byłeś w domu, prawda? 582 01:25:16,292 --> 01:25:20,375 Tak, poszedłem do domu po jakieś rzeczy. 583 01:25:20,458 --> 01:25:25,792 -Pojechałeś na wycieczkę, prawda? -Tak, pojechaliśmy do Rzymu. 584 01:25:25,917 --> 01:25:31,458 Rzym. Ty też poszłaś, Stella? 585 01:25:31,542 --> 01:25:37,375 -To brzmi miło. -Byliśmy tylko ja i Stella. 586 01:25:37,458 --> 01:25:41,333 Do zobaczenia później. Cześć. 587 01:25:46,750 --> 01:25:48,750 - Cześć „Cześć! 588 01:25:56,375 --> 01:25:59,167 -Proszę bardzo. -Dzięki. 589 01:26:01,458 --> 01:26:03,458 - Cześć „Cześć! 590 01:26:04,917 --> 01:26:08,000 Chcesz, żebym je wziął? 591 01:26:09,042 --> 01:26:13,458 Stella, możesz założyć kurtkę na fotelu. 592 01:26:22,792 --> 01:26:26,458 -Masz naszą pocztówkę. -Tak. 593 01:26:27,917 --> 01:26:34,250 -Dobrze się bawiłeś? Czy było gorąco? -Nie tak gorąco. To było miłe. 594 01:26:34,292 --> 01:26:38,333 -Patrzeć! Znalazłem to. -Dzięki. 595 01:26:42,625 --> 01:26:47,458 -Czego słuchasz? -Piosenka, którą znalazłem. 596 01:26:50,333 --> 01:26:53,167 Czy możemy to usłyszeć? 597 01:27:57,000 --> 01:28:02,333 Cześć! Czy mógłbym zamienić z tobą słówko? Czy to w porządku? 598 01:28:02,417 --> 01:28:05,292 -Już teraz? -Oczywiście. 599 01:28:07,167 --> 01:28:10,458 Zaraz wracamy, Stello. 600 01:28:23,500 --> 01:28:26,417 Oni tego nie rozumieją. 601 01:28:28,708 --> 01:28:31,917 Mama czasem płacze. 602 01:28:32,000 --> 01:28:34,125 Tata też. 603 01:28:54,583 --> 01:29:01,000 -Zdałeś test? -Nie, ale już mnie to nie obchodzi. 604 01:29:01,042 --> 01:29:05,250 Właśnie to zrobiłem ponieważ zakochałam się w Jakubie. 605 01:29:05,292 --> 01:29:09,750 Nie jestem już w nim zakochana. Jestem teraz dojrzalszy. 606 01:29:09,833 --> 01:29:14,000 -Jesteś? -Pocałowałem go. 607 01:29:14,042 --> 01:29:19,042 -Nie, nie zrobiłeś tego. -Tak, zrobiłem to. Pocałowałem go! 608 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Jesteś szalony! 609 01:29:21,208 --> 01:29:25,167 Nie podobało mu się to, więc nie jest pedofilem. 610 01:29:38,208 --> 01:29:40,417 Co powiedział? 611 01:29:44,542 --> 01:29:47,083 Żartujesz sobie! 612 01:29:51,000 --> 01:29:53,292 Jesteś szalony! 613 01:29:55,042 --> 01:29:58,167 Nie mogę uwierzyć, że się odważyłeś. 614 01:30:07,792 --> 01:30:11,917 Musisz przyjechać także jutro. 615 01:30:12,000 --> 01:30:14,292 Nie mogę. 616 01:30:15,458 --> 01:30:18,667 Może uda mi się przyjechać w przyszłym tygodniu. 617 01:31:02,125 --> 01:31:04,333 Do widzenia. 618 01:31:04,417 --> 01:31:07,042 Do widzenia.